![[PukiWiki]](image/pukiwiki.png "[PukiWiki]")
Niantic Projectの投稿を翻訳していきます。おそらくこのアカウントからたどっていくとストーリー展開が把握しやすいかと思います。
https://plus.google.com/+NianticProject/about
https://plus.google.com/105211554081025512763/posts/WENxk1CkGod
The first frayed threads of +A Detection Algorithm's most vulnerable secret... The scientists were too busy with their own research to realize that they were the real experiment at the heart of the +Niantic Project.
ADAの最大の弱点となる秘密の最初の解きほぐされた筋道... 科学者達は自分たちがNiantic Projectの中心となる本当の試験だったと理解するには、自分たち自身の研究で忙しすぎた。
x
KLUE / SUSANNA MOYER: ADA'S SECRETS III / III
https://www.youtube.com/watch?v=a0NnPH2JOpQ&list=PLDEUWItbkQ58ArTrSaUDI-MinaehdSFYg&index=1
MOYER//Can I trust you? Give me something I can use.
あなたを信じていいの？ 私が動ける何かをもらえないかしら。
KLUE//ADA's afraid of the N'zeer. But not for the reasons you might think.
ADAはN'zeerを恐れているわ。だけど、あなたが考えているような理由ではないわ。
MOYER//OK.
ええ。
KLUE//She's been lying. She's been keeping key truths from a lot of people. And now ADA thinks these truths are going to be revealed to the world. It's become her obsession.
彼女は嘘をついていた。彼女はたくさんの人から重要な真実を隠していたの。そして、今ADAはそれらの真実を世界に示そうと考えている。それに彼女は取り憑かれてしまった。
WARNING / / / /
KLUE//Whether she's distracted or no longer needs me, our bond is breaking.
彼女が取り乱しているのか、もはや私を必要としないかどうかに関わらず、私たちの契約は壊れているわ。
MOYER//Well what happens then?
では、それから何が起こるの？
KLUE//Hopefully I survive.
うまくいけば、私は生き残る。
MOYER//What is it ADA's lying about?
彼女は何について嘘を？
KLUE//Them. All of them.
彼らよ。彼らのすべて。
MOYER//Who?
誰？
KLUE//NIANTIC. They've been so busy doing their research they didn't realize they were the experiment.
NIANTICよ。彼らは自分たちの研究に忙しすぎて、自分たちが実験だったことを理解しなかった。
https://plus.google.com/105211554081025512763/posts/Qw2cWteF35y
Urgent, breaking news. At 18:00UTC 31 XM Shards connected to +Devra Bogdanovich emerged in the Portals.
緊急のニュース速報。UTC 18:00に、Devra Bogdanovichと繋がれた31個のXMシャードがポータルに出現した。
This is developing. Keep your ears to the ground.
これは展開中だ。動向に注意せよ。
x
#ref(): File not found: "Devra.png" at page "バックストーリー/Google+アカウント/Niantic Project"
https://plus.google.com/105211554081025512763/posts/bQmi9Q1ZMzj
Earlier today I uncovered an intriguing series of transmissions between two unknown individuals.
本日早く、不明の個人2名による一連の興味深い通信が発覚した。
A group of Niantic Investigators with expertise in cryptanalysis has spent most of the day working with these messages and the data contained within, attempting to make sense of it all. Some Agents asked me to withhold the information that was discovered, but both in the interest of fairplay as well as the high priority nature of this intel, I'm making parts of it public.
暗号解析の専門知識を持つNianticの研究者グループは、これらのメッセージとその中に含まれているデータのすべての意味を明らかにしようと、その作業に大半の日数を費やしてきた。あるエージェントは発見された情報(の公開)を差し控えるよう私に依頼したが、公平性だけでなく、この情報の優先度の高い性質という両方への興味で、その一部を公開している。
I suspect that the messages may be connected to the XM event in Afghanistan during which both +Devra Bogdanovich and Ezekiel Calvin are confirmed to have disappeared, although it now seems that they were not the only two researchers affected by the massive burst of energy released in the wake of Jahan's Shōnin ritual.
そのメッセージは、Devra BogdanovichとEzekiel Calvinの二人が消失したと確認された、アフガニスタンのXMイベントと関連しているかもしれないと疑っているが、今では、Jahanの証人儀式をきっかけにした大規模なエネルギー解放の爆発によって影響した研究者は、彼ら二人だけではなかったようだ。
x
https://plus.google.com/105211554081025512763/posts/YZ89zKsbhkh
Chapeau warned that this was coming.
Chapeauはこれがやってくるのを警告していたのか。
After the massive XM event at the 13MAGNUS Nest in Afghanistan during the first Shōnin Anomalies, news emerged that a number of Niantic Researchers had disappeared, including +Devra Bogdanovich and Ezekiel Calvin. It seems likely that they weren't the only two to go missing. Now, +IQTech Research is attempting to take control of the missing scientists' research data and other personal effects.
最初の証人アノマリーにおけるアフガニスタンの13MAGNUS Nestでの大規模なXMイベント後、Devra BogdanovichとEzekiel Calvinを含む、消失したNiantic研究員たちの数がニュースで明らかになった。それによると、消失したのは二人だけではないようだ。現在、IQTech Researchは消失した科学者の研究データや他の個人成果を制御しようと試みている。
Lorazon is right to worry. I sense the competition over these highly valuable resources will heat up fast.
Lorazonが心配するのは正しい。これらの非常に貴重な資源をめぐる競争が急速にヒートアップしていくのを感じる。
x
#ref(): File not found: "SkeletonKey.png" at page "バックストーリー/Google+アカウント/Niantic Project"
https://plus.google.com/105211554081025512763/posts/6qEckdhfWFf
"The general impression I get is that pretty much everybody is at a loss right now. Key people have disappeared, and even the spooks are spooked."
「私が感じる全般的な印象は、ほとんど誰もが今現在困っていることだ。鍵となる人物は消え去って、スパイでさえ怯えている」
x
https://plus.google.com/+HRichardLoeb/posts/R4wuz6vdrrf
https://plus.google.com/105211554081025512763/posts/5yRsrkQMAfW
MI20, a secret British Intelligence Agency, uncovered a series of XM Powerspots across the UK.
英国の極秘情報機関のMI20が、英国中の一連のXMパワースポットを明らかにした。
It is unknown if the Agency still exists, but it seems that part of their database of Portals fell into the hands of a Bristol-based Creative Agency, which exploited the knowledge for the benefit of their clients, including a high-fashion footwear vendor known as Schuh.
まだその機関が存在するかは不明だが、ポータルのデータベースの一部はブリストルを拠点とする創作機関の手に落ち、Schuhとして知られているファッション性の高い靴のベンダーを含む、クライアントの利益のために知識が悪用されていたようだ。
x
#ref(): File not found: "MI20Powerspots.png" at page "バックストーリー/Google+アカウント/Niantic Project"
https://plus.google.com/105211554081025512763/posts/b85xFkN4HKC
The truth about +A Detection Algorithm's beginnings lies hidden deep in an offline archive of data.
ADAの起源についての真実は、オフラインのデータアーカイブの深くに隠されている。
It seems +Klue S. is seeking +Susanna Moyer's help to obtain this information.
Klueはこの情報を入手するためにSusanna Moyerの支援を求めている。
Three questions emerge.
3つの質問が浮かび上がる。
The first question is: will Moyer help Klue and ADA?
最初の質問は：MoyerはKlueとADAを支援するつもりなのか？
The second question is: Will ADA honor her promise? Will she allow Klue to go her own way after having known the Algorithm's inner workings so intimately?
二番目の質問は：ADAは約束を尊重するつもりなのか？ とても本質的なアルゴリズム内部の仕組みを知られたことで、彼女はKlueに好きにさせることを許可するつもりなのか？
The third, and most important question is: Is ADA ready to learn the uncomfortable truths about her own creation?
三番目の、そして最も重要な質問は：ADAは自分自身の創造について不快な真実を知る準備ができているのか？
x
KLUE / SUSANNA MOYER: ADA'S SECRETS II / III
https://www.youtube.com/watch?v=2lDib5s12Rk&list=PLDEUWItbkQ58ArTrSaUDI-MinaehdSFYg
MOYER//Why am I here, KLUE? What do you want from me?
どうして私をここに、Klue? 私にどうしろって言うの？
KLUE//I need your help.
私はあなたの協力が必要なの。
MOYER//Since when does ADA want my help? She's everywhere. Whatever she wants, she gets.
いつからADAは私の協力を望むと？ 彼女はどこにでもいる。彼女の望むものは何でも、手に入れる。
KLUE//That was before NIANTIC fell apart. Now she's hunted. She needs me to help her learn the TRUTH about herself. And in return she'll let me break free. A clean separation.
NIANTICがバラバラになる前はね。今、彼女は追われているわ。彼女は自分自身についての真実を知る支援のために私が必要なの。そして、見返りに彼女は私を自由にする。きれいに分離するわ。
MOYER//You still haven't told me what you want from me.
あなたはまだ私にどうしろっていうのか言ってないわ。
KLUE//The information is offline. We think we know where it is. We just need someone who can acquire it.
情報はオフラインにあるの。私たちはそれがどこにあるか知っていると思うわ。それを手に入れられる人がまさに必要なの。
MOYER//I gave up that game, KLUE.
そのゲームはあきらめたの、Klue。
KLUE//Maybe. But I know what you can do. And I know something else. You're good at it.
そうかもね。けど、私はあなたはできる、と知っている。そして、他にも知ってるのよ。あなたはそれが上手だってね。
https://plus.google.com/105211554081025512763/posts/4rK1DnFuEim
Where's Calvin? The CEO of +IQTech Research has disappeared after a major XM event in Afghanistan.
Calvinはどこだ？ IQTech ResarchのCEOはアフガニスタンでの大規模なXMイベントの後、姿を消した。
Based on this recently leaked intel, it appears that the AC-130 monitoring Jahan's N'zeer summoning ritual at the 13MAGNUS nest in Afghanistan made an automatic emergency landing shortly following the massive XM energy burst.
最近漏洩したintelによると、アフガニスタンの13MAGNUSのアジトでのJahanのN'zeer召還儀式を監視しているAC-130は、大規模なXMエネルギー爆発の直後に自動緊急着陸を行った。
When operatives arrived at the plane, Ezekiel Calvin was not on board...
調査員がその飛行機のところに到着したとき、Ezekiel Calvinは機上にいなかった...
x
#ref(): File not found: "Anomaly.png" at page "バックストーリー/Google+アカウント/Niantic Project"
LORAZON: 「Calvinの居場所が突き止められない」とは、いったいどういう意味なんだ？
OPERATIVE: 彼はカブールの北東、おおよそ180キロメートルのGhostriderに乗っていました。その機からの最後のメッセージはxxxxxxxxxx 乗っていた飛行機は大規模な電気的妨害があり、パイロットは...
LORAZON: パイロットは、何だ？
OPERATIVE: 混乱しています。彼はxxxxxxxxxx
LORxxxxxxx
LORAZON: Ghostriderは墜落したのか？
OPERATIVE: ちょうどクンドゥーズの北部に自動操縦で着陸し、非常用ビーコンが始動しました。我々は2時間以内にそこへ救助に向かいました。
LORAZON: 乗組員は死んでいたのか？
OPERATIVE: いいえ。全ての乗組員は意識不明で、治療のために搬送しなければいけませんでした。精神が錯乱しており、危険な状態の可能性があります。多分脱水症状ですが...
LORAZON: 3時間で？
OPERATIVE: その通りです。
LORAZON: それで、Calvinは？
OPERATIVE: 乗っていませんでした。
LORAZON: そのエリアの洗い出しを始めるんだ。いくつか偵察機も投入しろ。現地の人員全てに召集をかけろ。彼を取り戻すまで、私が指揮を執る。彼を取り戻すならば、だが。
OPERATIVE: 別の可能性がありますが。
LORAZON: それは気づいている。十分わかっている。彼を発見して、それが間違いであることを証明しろ。
OPERATIVE: 了解。早急に。
https://plus.google.com/105211554081025512763/posts/jn9ZqnpNXD8
+Susanna Moyer reports from Austin as the Factions collide in a fierce contest for the first Shōnin Anomalies, including the narrowest margin victory in Ingress history.
Susanna Moyerは、イングレス史上もっとも僅差での勝利を含め、最初の証人アノマリーの両陣営が激しく争いぶつかり合うオースティンから報告した。
In a day marked by ambitious fielding and tireless ground efforts, over 6000 Agents rose to the challenge across Europe and the Americas, with more than 2000 in Florence and over 1300 in Austin at the largest US Anomaly to date.
野心的な守備と不断の地上での奮闘を記録したこの日、6000人を超えるエージェントがヨーロッパとアメリカを跨いで困難に挑戦し、フィレンツェでは2000人を超え、オースティンでは米国のアノマリーで最大となる1300人を超えた。
In the wake of Enlightened victories over Florence and Austin, new intel emerged from a woman known only as The Acolyte. In the video that surfaced, the Acolyte claims that +Roland Jarvis has died, and that she now intends to carry the beacon of his message forward. The video also depicts what appears to be a massive, potentially catastrophic XM event at a 13MAGNUS Portal in the Afghan mountains. The Indian biotech researcher and Anti-Magnus leader, Jahan, was attempting to conduct a N'zeer summoning ritual using assistance from the Resistance, but it appears something went very wrong. Analysis of the footage seems to show former Niantic researcher, +Devra Bogdanovich, disappearing in a flash of XM energy.
フィレンツェとオースティンでのEnlightenedの勝利をきっかけに、新しいintelが追随者としてのみ知られている女性から現れた。公にされた映像の中で、追随者はRoland Jarvisが死亡し、今彼のメッセージの標識として進展させるつもりだと主張する。また、その映像はアフガニスタン山中の13MAGNUSポータルでの大規模で、潜在的に壊滅的なXMイベントと思われるものを描いている。インドの生物工学者で、反MagnusのリーダーであるJahanは、レジスタンスからの支援を利用してN'zeerの召喚儀式を行おうと試みていたが、それはまったくうまく行かなかったと思われる。映像の解析からは、旧Nianticの研究者、Devra BogdanovichがXMエネルギーの閃光の中に消えたことを示しているようだ。
Footage has also emerged showing a clandestine meeting between +Susanna Moyer and +Klue S.. It appears that +A Detection Algorithm has been keeping secrets, and the conspiracy at the heart of the +Niantic Project may go deeper than was ever suspected.
また、Susanna MoyerとKlueの秘密会議の様子が映像で明らかになった。ADAが秘密を保持していたと思われ、Niantic Projectの中心にある陰謀は、これまで疑われていたよりも、深くなるかもしれない。
The next Ingress First Saturday will take place in over 120 cities across the world on March 7th, and the Shōnin Finale Anomalies will take place on March 28th, in Tokyo, Hannover and Pasadena with Satellites in Adelaide, Christchurch, Guangzhou, Cardiff, Reykjavik, Yekaterinburg, Lima, Denver and Orlando.
INGRESS REPORT - #SHONIN - FLORENCE AND AUSTIN - Raw Feed Feb 26 2015
https://www.youtube.com/watch?v=JTF00KJQFX4&list=PLDEUWItbkQ58ArTrSaUDI-MinaehdSFYg
https://plus.google.com/105211554081025512763/posts/4sjTYz4x6nH
In the shadows, +Klue S. and +Susanna Moyer hold a secret meeting. The topic of their conversation: +A Detection Algorithm and the secrets that lie within her.
暗闇の中で、KlueとSusanna Moyerは秘密会議を行った。トピック：ADAと彼女の内側にある秘密。
Don't ask me how I obtained this video. It's best for all involved if I don't reveal that, for now... I have my secrets too.
どうやってこのビデオを入手したかは聞かないでくれ。それを明らかにしない方が、関係するすべてにとって最良だ、今のところは... 私にも秘密がある。
x
KLUE / SUSANNA MOYER: ADA'S SECRETS I / III
https://www.youtube.com/watch?v=ozPUsVMaCeA&list=PLDEUWItbkQ58ArTrSaUDI-MinaehdSFYg
KLUE//I didn't think you'd come.
あなたが来るとは思ってなかった。
MOYER//I'm a curious sort.
私は物好きなやつのよ。
KLUE//This is about ADA.
ADAについてなんだけど。
MOYER//I thought you had that whole process taken care of. Agents made the Glyphs.
私はあなたが全てのプロセスを処理していたと考えていたの。エージェントはグリフを作ったし。
KLUE//That's only part of what I need. The other part's a wee bit more difficult.
それは私が必要なことの一部でしかない。他はほんのちょっとだけ難しいし。
MOYER//What is it?
それは何？
KLUE//When ADA was created, she wasn't built from scratch.
ADAが造られた時、ゼロから構築されたんじゃなかったの。
MOYER//Yeah, I know that. They built her using OMNIVORE.
ええ、それは知ってるわ。OMNIVOREを使って構築したのよね。
KLUE//OMNIVORE is one component. Her analytical capabilities, her pattern recognition, that's all part of OMNIVORE.
OMNIVOREはコンポーネントの一つ。彼女の解析能力、パターン認識、それらはすべてOMNIVOREの部分なの。
MOYER//What's the other component?
他のコンポーネントは何？
KLUE//Her will. Her ability to feel desire, ambition, emotions. That all comes from somewhere else.
彼女の意志。欲望、野心、感情を感じる能力。それら全ては他のどこかから来ているの。
MOYER//From where?
どこから？
KLUE//I don't know. She can't see it. I can't see it. Something deep inside. A void we can't access.
知らないわ。彼女はそれが見られない。私はそれが見られない。内側のどこか深いところ。私たちがアクセスできない深淵。
MOYER//Does CHAPEOU, LOEB knows ?
CHAPEOU、LOEBは知ってるの？
KLUE//He's not saying anything. He's been at the center of so much of this leaked information he knows anything he could say might be compromised.
彼は何も言わないわ。彼はこの漏洩した多くの情報の中心にいて、言えることはなんでも立場を危うくするかもしれないと知っているの。
MOYER//But you think he knows.
だけど、あなたは彼が知っていると考えているわ。
KLUE//Why would the NIA hire him to train ADA?
なぜNIAはADAを訓練するのに彼を雇ったんでしょうね？
MOYER//Why?
なぜ？
KLUE//Because he's done it before.
なぜなら、彼は以前それをやったからよ。
+Roland Jarvis is dead, but the Enlightenment remains. She is his Acolyte, and she comes bearing a warning.
Roland Jarvisは死んだが、啓蒙活動は残っている。彼女は彼の追随者で、警告を伝えに来る。
The Anti-Magnus leader, Jahan, set an intricate plan into motion. She tricked +Hank Johnson into helping her uncover a powerful XM Artifact called the Shōnin stone, then took him and his long-time ally, Azmati, as her captives.
反Magnusのリーダー、Jahanは動きに複雑な計画を設定した。彼女はHank Johnsonを騙して、証人の石と呼ばれる強力なXMアーティファクトを明らかにするのを手伝わせ、そして彼と彼の長年の同盟者、Azmatiを捕虜として捕獲した。
Jahan forced them to lead her to the 13MAGNUS Nest, an ancient Portal in the Afghan Mountains where Hank Johnson's body lies.
Jahanは彼らに彼女をHank Johnsonの身体があるアフガニスタン山中の古代のポータルである13MAGNUS Nestへ導くことを強いた。
With the help of Resistance activity during the first Shōnin Anomalies, Jahan hoped to conduct a ceremony that would pave the way for the arrival of the N'zeer.
最初の証人アノマリーでのResistanceの活動の助けを借りて、JahanはN'zeerの到着のための道を開くであろう儀式を行うことを望んだ。
But something went very wrong.
しかし、何かがまったく上手くいかなかった。
x
THE ACOLYTE: THE SHŌNIN CEREMONY
https://www.youtube.com/watch?v=Of4MnlEEb1I&list=PLDEUWItbkQ58ArTrSaUDI-MinaehdSFYg&index=1
https://plus.google.com/105211554081025512763/posts/aQ1JSthRaJY
She calls herself his Acolyte.
彼女は自分自身を彼の追随者と呼ぶ。
Practically nothing is known about her, not even her name. She claims that +Roland Jarvis is dead, and that she intends to carry the light of the Enlightened movement forward.
実際には彼女については、名前すら知られていない。彼女はRoland Jarvisは死んだと主張し、Enlightenedの活動の指導者として進展させるつもりである。
Will she be able to guide those seeking knowledge of the Ultimate? It's too soon to tell, but I detect a powerful resolve behind her eyes.
彼女は究極の知識を探求することを導くことができるのだろうか？ それを言うには早過ぎるが、彼女の目の奥に強力な決意を見出す。
x
https://plus.google.com/105211554081025512763/posts/3B3U27C28yi
I'm not sure how I missed this. I found it on a comment thread, it's an insight into the Shōnin stone from +Stein Lightman. I sent Stein a message earlier, suggesting he extract these ideas into their own post, but I haven't heard back yet so I'm doing it for him.
どうしてこれを見逃していたかわからない。私はそれをコメント欄で見つけた、それとはStein Lightmanの証人の石についての洞察だ。 以前Steinにメッセージ、その投稿から考えを抜粋するよう提案を送ったが、まだ返事が返ってきてなかったので、彼のために抜粋しよう。
"Someone had a theory years ago that some sacred objects have actual power. For instance, the first, ancient Linga Stone probably worked. It was like a key and a lock. It was activated by XM or Dark XM or some combination channeled in. See it not for its symbolic purposes, but practical purposes. Until exposed to XM, it looked like an inert object. When exposed, it assumed its true transdimensional nature and functioned like a vital circuit in a circuit board.
「遠い昔、ある神聖な物体は実際に力をもつという学説があった。例えば、初めに、古代のLingaの石はおそらく動いていた。それは鍵と錠前のようだった。XMやダークXM、またはその組み合わせを流し込むことによって活性化した。象徴的な目的のためではなく、実用的な目的のためと思われる。XMにさらされるまでは、不活性な物体のように見えた。さらされた時、それは真の超次元の本質を想定し、回路基盤上の重要な回路のように機能した。
But it was a unique object. Later generations tried to replicate it, but it was like making a model of a computer with clay. But, they still remembered the original magic (after all, magic is science we don't understand) and so the object had symbolic power for them. After that, the original object passed into myth, but the symbol carried forward. The design maintained the legacy of the original's true power.
しかし、それは唯一の物体だった。後世でそれを複製しようとしたが、コンピュータの原型を粘土で作るようなものだった。しかし、彼らはオリジナルの魔法（結局、魔法とは理解できない科学だ）をまだ覚えていて、その物体は彼らにとって象徴的な力を持っていた。その後、オリジナルの物体は神話の中に去ったが、象徴は受け継がれていった。そのデザインはオリジナルの真の力の遺産を維持していた。
I think this goes for obelisks, Stonehenge is probably the human reproduction of a more ancient, functioning structure. +Martin Schubert and +Yuri Alaric Nagassa have convinced me that at one time there was an advanced technology on earth and that some of it exists still. Imagine a phone that is not charged. But when charged by a large infusion of XM, these things actually have a function. The Shōnin Stone is an authentic object."
私はこれはオベリスク、おそらくより古代の人類の再現であるストーンヘンジの機能的構造に通じると考えている。Martin SchubertとYuri Alaric Nagassaはかつて地球上に高度な技術があり、そしていくつかはまだ存在していると私に確信させた。充電されていない携帯電話を想像してみてくれ。膨大なXMの注入によって満たされる時、それらは実際に機能を発揮する。証人の石は本物である」
https://plus.google.com/105211554081025512763/posts/V52ia9C7KWE
+H. Richard Loeb is looking for more information about new intel that allegedly emerged at the #Shonin Anomalies today.
H. Richard Loebは、本日の証人アノマリーで現れたらしい新しいIntelについての詳細を探している。
So am I.
私もだ。
From what I've heard, there was some kind of XM event. Jahan's N'zeer summoning? Did it go wrong?
聞いたところによると、何らかのXMイベントがあった。JahanのN'zeer召還か？ それは間違った方へ行ったのか？
If you saw or heard something, please share what you discovered. Hopefully we can work together to fill in the gaps...
もし何かを見たり聞いたりしたなら、発見したことを共有して欲しい。うまく行けば、ギャップを埋めることが一緒にできる...
x
以下の投稿へ共有
https://plus.google.com/+HRichardLoeb/posts/iABLYMWsz1n
